1
00:00:06,238 --> 00:00:09,007
- Ooh, nuova segreteria telefonica.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,508
- SÌ. E fammi un favore,

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,711
Questa volta se non lo fai
come il messaggio di qualcuno,

4
00:00:12,713 --> 00:00:13,878
Basta premere Elimina.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,615
Non buttarlo giù
il bagno.

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,716
[bip]

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,184
Ciao, questo è Bugs and Daffy.

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,719
Non siamo qui,
per favore lascia un messaggio

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,687
- Ehi, ehi, ehi.
Come fai a sapere che non sono qui?

10
00:00:22,689 --> 00:00:23,955
Forse sto filtrando la chiamata.

11
00:00:23,957 --> 00:00:26,191
- Bene.
Lasci il messaggio.

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,959
- Veramente? [sussulta]

13
00:00:27,961 --> 00:00:30,061
La mia voce è attiva
la segreteria telefonica?

14
00:00:30,063 --> 00:00:32,230
Grazie, insetti.
[si schiarisce la gola]

15
00:00:32,232 --> 00:00:35,700
[bip]
ciao. Ciao?

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,702
Non riesco a sentirti.

17
00:00:37,704 --> 00:00:40,238
Non riesco a sentire nulla
stai dicendo.

18
00:00:40,240 --> 00:00:42,641
Parla!
Più forte!

19
00:00:42,643 --> 00:00:44,576
Ah ah ah!
Stavo solo scherzando.

20
00:00:44,578 --> 00:00:47,946
Questo è un messaggio in uscita,
e ti hanno appena fatto uno scherzo.

21
00:00:47,948 --> 00:00:49,280
Bruciare!

22
00:00:49,282 --> 00:00:52,450
Oh, amico. Pensa che stupido
tutti si sentiranno

23
00:00:52,452 --> 00:00:53,685
Quando ci chiamano.

24
00:00:53,687 --> 00:00:55,053
Un po' classico, eh?

25
00:00:55,055 --> 00:00:57,222
- Oh, sì, classico.

26
00:00:57,224 --> 00:00:59,157
[bip]
questi sono insetti e stupidi.

27
00:00:59,159 --> 00:01:01,226
Non siamo qui.
Per favore lascia un messaggio

28
00:01:01,228 --> 00:01:04,429
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner. Animazione

29
00:01:21,881 --> 00:01:23,615
- [balbettando] grazie per
procurarci biglietti, cimici.

30
00:01:23,617 --> 00:01:25,083
È stato un gioco fantastico.

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,818
- Non lo so
cosa stavi guardando,

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,820
Ma per me,
sembravano terribili.

33
00:01:28,822 --> 00:01:32,390
Erano fuori sincrono
totalmente poco brillante, zero energia.

34
00:01:32,392 --> 00:01:34,492
È come se non l'avessero mai fatto
un'unica pratica.

35
00:01:34,494 --> 00:01:36,961
- Di cosa stai parlando?
La nostra squadra ha vinto.

36
00:01:36,963 --> 00:01:38,496
- Non sto parlando
sui giocatori,

37
00:01:38,498 --> 00:01:40,465
sto parlando di
le cheerleader.

38
00:01:40,467 --> 00:01:43,802
E mi dispiace,
se la tua gamba posteriore non è dritta,

39
00:01:43,804 --> 00:01:46,337
Non sono le divisioni.

40
00:01:46,339 --> 00:01:49,307
[bip]
- hai un nuovo messaggio.

41
00:01:49,309 --> 00:01:51,209
- Insetti, che succede, dottore?

42
00:01:51,211 --> 00:01:52,844
Sono io, Rodney.

43
00:01:52,846 --> 00:01:54,512
- Rodney?
Chi è Rodney?

44
00:01:54,514 --> 00:01:57,115
- Shh.
- Ehi, è da tanto che non parliamo, amico.

45
00:01:57,117 --> 00:01:58,516
Ascolta, non lo sei mai
ci crederò,

46
00:01:58,518 --> 00:01:59,617
Ma lo sarò
in città domani.

47
00:01:59,619 --> 00:02:01,352
Riuniamoci insieme,
va bene?

48
00:02:01,354 --> 00:02:03,788
E' passato troppo tempo
da quando ho visto il mio migliore amico.

49
00:02:03,790 --> 00:02:05,857
- Migliore amico?

50
00:02:05,859 --> 00:02:07,525
- Richiamami.
[bip]

51
00:02:07,527 --> 00:02:08,660
- Chi era quello?

52
00:02:08,662 --> 00:02:09,494
- Coniglio Rodney.

53
00:02:09,496 --> 00:02:10,829
E' un mio vecchio amico.

54
00:02:10,831 --> 00:02:13,932
- Sembra pensare
è il tuo migliore amico.

55
00:02:13,934 --> 00:02:15,834
- Oh, beh, qualunque cosa.

56
00:02:15,836 --> 00:02:17,535
- Cosa intendi con "qualunque cosa"?

57
00:02:17,537 --> 00:02:19,604
O è tuo
il migliore amico di lui non lo è.

58
00:02:19,606 --> 00:02:23,475
- Migliore amico.
Daffy, gli adulti non hanno migliori amici.

59
00:02:23,477 --> 00:02:25,110
Hai un sacco di amici.

60
00:02:25,112 --> 00:02:28,713
Rodney è fantastico.
Lo adorerai.

61
00:02:30,750 --> 00:02:32,317
- Cosa fai?

62
00:02:32,319 --> 00:02:34,853
- Lavare questa cosa
giù nel gabinetto.

63
00:02:37,289 --> 00:02:39,958
- Cavolo, insetti, tu
non sono cambiati neanche un po'.

64
00:02:39,960 --> 00:02:41,626
- Allora come vi siete conosciuti?

65
00:02:41,628 --> 00:02:42,627
- Campo estivo.

66
00:02:42,629 --> 00:02:43,695
- Zoppo.

67
00:02:43,697 --> 00:02:44,796
- Campo Winninake.

68
00:02:44,798 --> 00:02:46,865
- Campo Winninake?

69
00:02:46,867 --> 00:02:48,633
Sono andato al campo Winninake.

70
00:02:48,635 --> 00:02:51,136
- Oh veramente?
Non ti ricordo lì.

71
00:02:51,138 --> 00:02:52,504
In che cabina eri?

72
00:02:52,506 --> 00:02:54,439
Eravamo nella cabina 7,
gli squali.

73
00:02:54,441 --> 00:02:57,408
- Oh, cabina 3,
i girini.

74
00:02:57,410 --> 00:03:01,246
Nessuno di noi sapeva nuotare,
quindi abbiamo fatto molte attività interne.

75
00:03:01,248 --> 00:03:03,615
- Ooh, amico, mi ricordo
il primo giorno di campeggio.

76
00:03:03,617 --> 00:03:05,150
Non volevo nemmeno farlo
scendere dall'autobus.

77
00:03:05,152 --> 00:03:07,752
Ma poi ho incontrato gli insetti
e siamo diventati migliori amici.

78
00:03:07,754 --> 00:03:09,020
- Uffa.

79
00:03:09,022 --> 00:03:11,055
- Allora come vi siete conosciuti?

80
00:03:11,057 --> 00:03:12,323
-Oh, beh,
ci siamo incontrati al...

81
00:03:12,325 --> 00:03:13,391
- Lasciamelo dire, insetti.

82
00:03:13,393 --> 00:03:15,326
Lo dici sempre in modo sbagliato.

83
00:03:15,328 --> 00:03:17,762
Ci siamo conosciuti durante la guerra.

84
00:03:17,764 --> 00:03:22,600
Ero in marina.
Un giovane capitano di stanza su un sottomarino.

85
00:03:22,602 --> 00:03:25,570
- Capitano, posso presentarmi
il nuovo co-capitano.

86
00:03:25,572 --> 00:03:28,206
- Coniglio di insetti.
- Daffy papera.

87
00:03:28,208 --> 00:03:29,808
[suona l'allarme]
- che cos 'era questo?

88
00:03:31,110 --> 00:03:33,678
Entrambi: Tartaruga marina gigante!

89
00:03:33,680 --> 00:03:40,218
- squadra subacquea
in un sottomarino

90
00:03:40,220 --> 00:03:44,055
- E lo siamo stati
migliori amici da allora.

91
00:03:44,057 --> 00:03:45,924
- E' uno show televisivo.

92
00:03:45,926 --> 00:03:47,392
Ci siamo incontrati all'ufficio postale.

93
00:03:47,394 --> 00:03:50,795
In effetti, ricordo
Ti stavo spedendo una lettera.

94
00:03:55,334 --> 00:03:57,302
- Ehi, amico,
hai un timbro?

95
00:03:57,304 --> 00:04:01,105
- Eh, certo.

96
00:04:01,107 --> 00:04:03,575
- Cos'altro hai?

97
00:04:03,577 --> 00:04:06,911
- E lui semplicemente
non è mai andato via.

98
00:04:06,913 --> 00:04:08,146
- Hmm!

99
00:04:08,148 --> 00:04:09,314
- Oh, ehi, insetti.

100
00:04:09,316 --> 00:04:10,815
Ricorda quella volta
eravamo in spiaggia

101
00:04:10,817 --> 00:04:11,749
Cercando di sembrare tutto figo

102
00:04:11,751 --> 00:04:13,284
E quell'onda gigante
ci ha travolti?

103
00:04:13,286 --> 00:04:15,653
[entrambi ridono]

104
00:04:15,655 --> 00:04:18,456
- Ricorda quella volta che ci abbiamo provato
intrufolarsi nel rodeo

105
00:04:18,458 --> 00:04:20,258
E siamo stati inseguiti
da quel toro?

106
00:04:20,260 --> 00:04:22,293
[entrambi ridono]

107
00:04:22,295 --> 00:04:23,661
- Ricorda quella volta
quei due ragazzi

108
00:04:23,663 --> 00:04:25,697
Stavamo parlando di cose
che non importava a nessuno?

109
00:04:25,699 --> 00:04:27,232
- Eh?
- Niente.

110
00:04:27,234 --> 00:04:28,733
Io e Porky dobbiamo andare
al bagno.

111
00:04:28,735 --> 00:04:31,302
- Non devo andare
al bagno.

112
00:04:33,839 --> 00:04:34,873
EHI!

113
00:04:34,875 --> 00:04:36,541
- Adesso lo sai.

114
00:04:36,543 --> 00:04:38,943
Incredibile, quel ragazzo.

115
00:04:38,945 --> 00:04:40,144
- Rodney?

116
00:04:40,146 --> 00:04:41,412
Penso che sia carino.

117
00:04:41,414 --> 00:04:43,648
- Non Rodney.
Rodney non è niente.

118
00:04:43,650 --> 00:04:45,283
Rodney è meno di niente.

119
00:04:45,285 --> 00:04:46,651
Sto parlando di bug.

120
00:04:46,653 --> 00:04:49,487
Evidentemente considera
Rodney il suo migliore amico.

121
00:04:49,489 --> 00:04:51,756
Chissà se sono pari
il suo secondo migliore amico.

122
00:04:51,758 --> 00:04:54,559
Per quanto ne so,
Sono il suo terzo migliore amico.

123
00:04:54,561 --> 00:04:57,328
Devo fare qualcosa
a riguardo, veloce.

124
00:04:57,330 --> 00:05:00,531
- Quindi se ci sono insetti
il tuo migliore amico,

125
00:05:00,533 --> 00:05:03,201
Chi è il tuo secondo?
migliore amico?

126
00:05:03,203 --> 00:05:04,302
-Tina.

127
00:05:04,304 --> 00:05:06,237
- OH. Ehm...

128
00:05:06,239 --> 00:05:08,172
- Il terzo migliore amico--
grosso e grasso gallo.

129
00:05:08,174 --> 00:05:09,340
Quarto: veloce.

130
00:05:09,342 --> 00:05:11,175
Quinto: un pareggio tra
Pete il puma

131
00:05:11,177 --> 00:05:12,410
E marvin il marziano.

132
00:05:12,412 --> 00:05:14,012
- Sono sesto?

133
00:05:14,014 --> 00:05:15,780
- No, Carl è il sesto.

134
00:05:15,782 --> 00:05:17,615
- Chi è Carl?

135
00:05:17,617 --> 00:05:19,817
- Non lo so, un amico
Ci siamo incontrati all'aeroporto di Phoenix.

136
00:05:19,819 --> 00:05:22,921
Ma lo sei sicuramente
il mio settimo migliore amico.

137
00:05:22,923 --> 00:05:25,590
- Oh, scusami.

138
00:05:25,592 --> 00:05:28,226
- Beh, lo era
inaspettatamente gentile.

139
00:05:28,228 --> 00:05:30,795
Sai cosa,
quel ragazzo è settimo.

140
00:05:30,797 --> 00:05:32,630
Sei ottavo.

141
00:05:32,632 --> 00:05:34,599
No, aspetta.
La nonna è ottava.

142
00:05:34,601 --> 00:05:37,568
Sei nono.
Ooh, a malapena tra i primi 10, porco.

143
00:05:37,570 --> 00:05:39,237
Sono sorpreso
usciamo affatto.

144
00:05:39,239 --> 00:05:42,407
Ma continua a provare
tutto è possibile.

145
00:05:51,383 --> 00:05:53,484
- Ehi, insetti, chi sono io?

146
00:05:53,486 --> 00:05:55,253
"Ehi, posso prestarmi?
il tuo asciugamano?"

147
00:05:55,255 --> 00:05:56,821
[risate]

148
00:05:56,823 --> 00:05:58,990
Ohh!

149
00:05:58,992 --> 00:06:00,925
Scusa, daffy.
Scherzo interno.

150
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
[il telefono squilla]

151
00:06:02,329 --> 00:06:03,728
- Ehi, lo prendi?

152
00:06:03,730 --> 00:06:05,063
- Ah ah ah!

153
00:06:05,065 --> 00:06:06,898
Lo capirai?
Ah ah ah!

154
00:06:06,900 --> 00:06:08,599
È divertente!

155
00:06:08,601 --> 00:06:10,868
Scusa, Rodney,
non lo capiresti.

156
00:06:10,870 --> 00:06:12,370
Ah ah ah!
[anello]

157
00:06:12,372 --> 00:06:15,139
E' uno scherzo interiore
tra me e gli insetti.

158
00:06:15,141 --> 00:06:16,274
Ne abbiamo un sacco.

159
00:06:16,276 --> 00:06:18,710
[anello]

160
00:06:18,712 --> 00:06:20,712
Ciao?
- Ehi, è porco.

161
00:06:20,714 --> 00:06:23,081
Hai detto di chiamare
quando ero davanti.

162
00:06:27,086 --> 00:06:30,021
- Uh, sto ricevendo la posta.

163
00:06:31,023 --> 00:06:32,523
- Daffy mi ricorda qualcuno.

164
00:06:32,525 --> 00:06:35,393
- Non ho mai incontrato nessuno
lontanamente come lui.

165
00:06:35,395 --> 00:06:37,895
- Perché vuoi parlare?
a me in macchina?

166
00:06:37,897 --> 00:06:41,766
- Perché dobbiamo parlare
in privato su una questione molto delicata.

167
00:06:41,768 --> 00:06:44,302
Ho bisogno che tu mi aiuti
sbarazzarsi di Rodney.

168
00:06:44,304 --> 00:06:46,804
- Intendi l'omicidio?

169
00:06:46,806 --> 00:06:48,306
- Che cosa? No.

170
00:06:48,308 --> 00:06:49,907
Farò ingelosire gli insetti

171
00:06:49,909 --> 00:06:52,610
Fingendo questo
tu ed io siamo migliori amici

172
00:06:52,612 --> 00:06:55,880
Così scaricherà Rodney
e rendermi il suo migliore amico.

173
00:06:56,949 --> 00:06:59,350
Oppure immagino che potremmo andare
con la tua idea dell'omicidio.

174
00:06:59,352 --> 00:07:02,020
- Non sto uccidendo nessuno.

175
00:07:02,022 --> 00:07:03,955
- Beh, non costringermi
mi sento strano,

176
00:07:03,957 --> 00:07:04,922
Ne hai parlato tu.

177
00:07:04,924 --> 00:07:07,025
- Perché vuoi
il mio aiuto comunque?

178
00:07:07,027 --> 00:07:08,159
E che mi dici di Tina?

179
00:07:08,161 --> 00:07:10,395
O gli altri 7 amici
sopra di me?

180
00:07:10,397 --> 00:07:12,196
- Porco, porco, guarda.

181
00:07:12,198 --> 00:07:13,531
Se mi aiuti a farlo,

182
00:07:13,533 --> 00:07:16,467
Prometto che ti farò
il mio quinto migliore amico.

183
00:07:16,469 --> 00:07:17,502
È un grande salto.

184
00:07:17,504 --> 00:07:18,736
E pensaci,

185
00:07:18,738 --> 00:07:21,139
Se ci sono insetti, Tina,
grosso gallo grasso e veloce

186
00:07:21,141 --> 00:07:22,607
Sei mai stato rapito
da un alieno,

187
00:07:22,609 --> 00:07:25,910
Allora lo faresti automaticamente
diventare il mio migliore amico.

188
00:07:25,912 --> 00:07:27,612
A meno che l'alieno
è stato fantastico,

189
00:07:27,614 --> 00:07:29,514
Allora sarebbe il numero uno
e tu saresti il numero due.

190
00:07:29,516 --> 00:07:31,516
Che è ancora miglia sopra
dove sei adesso.

191
00:07:31,518 --> 00:07:32,984
- Ok, lo farò.

192
00:07:32,986 --> 00:07:36,054
- Ecco perché lo sei
il mio nono migliore amico.

193
00:07:36,056 --> 00:07:37,555
- [ridacchia]

194
00:07:37,557 --> 00:07:40,158
Allora qual è il piano?
- E' molto semplice.

195
00:07:40,160 --> 00:07:44,796
Utilizzerò il mio brevetto
bomba, gancio e martello.

196
00:07:44,798 --> 00:07:46,764
- Cos'è la bomba?
gancio e martello?

197
00:07:46,766 --> 00:07:49,033
- [si fa beffe] Lo so
quegli insetti e Rodney

198
00:07:49,035 --> 00:07:50,968
Andranno al cinema
questo pomeriggio.

199
00:07:50,970 --> 00:07:54,105
E se conosco i bug,
e lo faccio perché sono il suo migliore amico,

200
00:07:54,107 --> 00:07:56,641
Mi chiederà se voglio
per accodarsi.

201
00:07:56,643 --> 00:07:59,477
Ed è qui che
Lancerò la bomba.

202
00:07:59,479 --> 00:08:03,714
Dirò di no.

203
00:08:03,716 --> 00:08:05,783
Gli dirò che non posso
unisciti a loro al cinema

204
00:08:05,785 --> 00:08:08,419
Perché ho altri piani.

205
00:08:08,421 --> 00:08:09,854
Il gancio.

206
00:08:09,856 --> 00:08:11,222
- Che piani?

207
00:08:11,224 --> 00:08:13,858
- Glielo dirò
Sto già andando al cinema

208
00:08:13,860 --> 00:08:17,195
Con il mio migliore amico...
maiale porco.

209
00:08:17,197 --> 00:08:19,063
Il martello.

210
00:08:19,065 --> 00:08:21,866
Gli insetti saranno così gelosi,
butterà Rodney sul marciapiede

211
00:08:21,868 --> 00:08:23,534
E implorami di esserlo
il suo migliore amico.

212
00:08:23,536 --> 00:08:24,902
È infallibile.

213
00:08:24,904 --> 00:08:26,471
- Ah ah ah!

214
00:08:26,473 --> 00:08:28,372
- Oh, ehi, Rodney ed io
andranno al cinema.

215
00:08:28,374 --> 00:08:30,842
Vuoi venire?

216
00:08:30,844 --> 00:08:32,710
- No.

217
00:08:32,712 --> 00:08:35,379
-Va bene.

218
00:08:35,381 --> 00:08:38,649
[il motore si avvia]

219
00:08:38,651 --> 00:08:42,453
- Non vorrei essere in quella macchina
quando quella bomba esploderà.

220
00:08:42,455 --> 00:08:45,990
Da un momento all'altro quella bomba
andrò fuori

221
00:08:45,992 --> 00:08:47,892
E sbatterà
sui freni,

222
00:08:47,894 --> 00:08:51,028
Lancialo al contrario,
e implorami di riprenderlo.

223
00:08:51,030 --> 00:08:53,664
Sarà così imbarazzante
per lui.

224
00:08:53,666 --> 00:08:56,501
OH! Ecco i freni.

225
00:08:56,503 --> 00:08:58,736
No, continuo a guidare.

226
00:08:58,738 --> 00:09:01,506
Ma la bomba esploderà.

227
00:09:01,508 --> 00:09:05,176
Non ci resta che aspettare.

228
00:09:05,178 --> 00:09:07,311
[cane che abbaia
a distanza]

229
00:09:07,313 --> 00:09:12,183
- Penso che lo farò
vai a casa.

230
00:09:16,421 --> 00:09:20,558
- Da un momento all'altro.

231
00:09:27,566 --> 00:09:30,334
Ehi, nonna, fammi sapere
se esplode una bomba.

232
00:09:30,336 --> 00:09:33,004
Guarderò un po' di tv.

233
00:09:36,375 --> 00:09:39,010
Ooh, il mio spettacolo.

234
00:09:39,012 --> 00:09:41,979
- L'ammiraglio Craddleberg sì
lanciandoci addosso caricatori di profondità.

235
00:09:41,981 --> 00:09:45,316
- Ma siamo alleati.
Dovrebbe essere nostro amico.

236
00:09:49,087 --> 00:09:52,056
Capitano, lo siamo
rimanendo senza aria.

237
00:09:52,058 --> 00:09:54,425
Questa è la fine. Ohh.

238
00:09:54,427 --> 00:09:56,761
- Aspetta, il vortice del tempo.

239
00:09:58,297 --> 00:10:00,798
- Naturalmente,
il vortice del tempo.

240
00:10:00,800 --> 00:10:03,901
Potremmo tornare indietro nel tempo
a prima dell'attacco.

241
00:10:03,903 --> 00:10:07,171
- No, no, torneremo indietro
anche oltre.

242
00:10:07,173 --> 00:10:11,876
Torneremo a prima
abbiamo mai incontrato l'ammiraglio Craddleberg.

243
00:10:11,878 --> 00:10:13,811
- Questo è tutto.
Tornerò indietro nel tempo

244
00:10:13,813 --> 00:10:16,447
E ferma Bugs e Rodney
dall'incontro in primo luogo.

245
00:10:16,449 --> 00:10:17,782
E' così semplice.

246
00:10:17,784 --> 00:10:20,518
Tutto ciò di cui ho bisogno è
un vortice temporale.

247
00:10:20,520 --> 00:10:22,053
- Beh, cosa ne pensi,

248
00:10:22,055 --> 00:10:24,322
Tengo un vortice temporale
nel mio armadio?

249
00:10:24,324 --> 00:10:25,623
Beh, non lo so.

250
00:10:25,625 --> 00:10:27,592
E' nel mio garage.

251
00:10:27,594 --> 00:10:29,327
E non ti è permesso
per usarlo.

252
00:10:29,329 --> 00:10:30,761
Ora, esci di qui.

253
00:10:30,763 --> 00:10:33,598
Giocare con i viaggi nel tempo
è una cosa seria,

254
00:10:33,600 --> 00:10:35,466
Soprattutto per
uno stupido come te.

255
00:10:35,468 --> 00:10:36,567
- [sbeffeggia]

256
00:10:36,569 --> 00:10:38,202
- Oh, Signore,
parlando di tempo,

257
00:10:38,204 --> 00:10:40,104
Farò tardi
per la riunione del PTA.

258
00:10:40,106 --> 00:10:42,940
Mmm. Non c'è tempo da prendere
il minivan.

259
00:10:47,279 --> 00:10:51,849
- Mi chiedo per quanto tempo
la riunione PTA media è.

260
00:10:55,520 --> 00:10:58,356
Sistemerò questa finestra
quando torno.

261
00:10:58,358 --> 00:10:59,991
Ehi!

262
00:11:02,394 --> 00:11:03,794
Forse la strega ha ragione.

263
00:11:03,796 --> 00:11:05,896
Forse non dovrei
lasciarsi coinvolgere dai viaggi nel tempo.

264
00:11:05,898 --> 00:11:07,965
Voglio dire, come va?
anche lavorare?

265
00:11:07,967 --> 00:11:09,834
cosa faccio,
dillo e basta

266
00:11:09,836 --> 00:11:11,535
Per mandarmi indietro nel tempo
al momento

267
00:11:11,537 --> 00:11:13,371
Prima che Bugs e Rodney si incontrino?

268
00:11:13,373 --> 00:11:16,374
Non può essere così semplice.

269
00:11:16,376 --> 00:11:20,144
Ah!

270
00:11:26,918 --> 00:11:28,286
-Aah!

271
00:11:28,288 --> 00:11:30,154
Uh!

272
00:11:30,156 --> 00:11:32,156
Dove sono?

273
00:11:32,158 --> 00:11:33,557
Campo vincente!

274
00:11:33,559 --> 00:11:36,827
Questo è quando i bug
e Rodney si incontrano per la prima volta.

275
00:11:38,130 --> 00:11:39,997
Sono bug?

276
00:11:39,999 --> 00:11:42,400
- Eh, che succede, dottore?

277
00:11:42,402 --> 00:11:44,035
- Sono cimici.

278
00:11:44,037 --> 00:11:44,935
- Coniglio di insetti?

279
00:11:44,937 --> 00:11:47,204
Sei nella cabina 7,
gli squali.

280
00:11:47,206 --> 00:11:49,440
- Ora, dov'è quello?
il piccolo sfasciafamiglie Rodney?

281
00:11:49,442 --> 00:11:52,476
[sussulta]

282
00:11:52,478 --> 00:11:53,744
Ah ah!

283
00:11:53,746 --> 00:11:57,014
Sei Rodney Coniglio?

284
00:11:57,016 --> 00:11:58,082
- SÌ.

285
00:11:58,084 --> 00:12:00,584
- Sono il direttore del campo,
Chuck Winninake.

286
00:12:00,586 --> 00:12:03,487
Temo di sì
alcune brutte notizie.

287
00:12:03,489 --> 00:12:04,755
- Che cos'è?

288
00:12:04,757 --> 00:12:07,425
- Beh, sfortunatamente,
siamo al completo.

289
00:12:07,427 --> 00:12:08,459
- Che cosa significa?

290
00:12:08,461 --> 00:12:09,694
- Vuol dire che non c'è spazio

291
00:12:09,696 --> 00:12:10,895
Per i campeggiatori più numerosi.

292
00:12:10,897 --> 00:12:12,330
Scusa per il disguido, ragazzo,

293
00:12:12,332 --> 00:12:14,165
Ma sembra che tu lo sia
dovrò voltarmi

294
00:12:14,167 --> 00:12:15,433
E torna a casa.

295
00:12:17,235 --> 00:12:18,703
Buona estate!

296
00:12:18,705 --> 00:12:21,038
Lontano da Bugs Bunny.

297
00:12:21,040 --> 00:12:23,741
Ora, dov'è quello?
vortice temporale?

298
00:12:25,310 --> 00:12:27,511
- Signore? Signore!

299
00:12:27,513 --> 00:12:29,480
Puoi aiutarmi a trovare?
la mia cabina?

300
00:12:30,515 --> 00:12:31,716
Signore?

301
00:12:33,518 --> 00:12:36,387
Signore, cabina 3?

302
00:12:36,389 --> 00:12:37,788
- [sussulta] porco?

303
00:12:37,790 --> 00:12:40,157
- Dove sono gli altri?
sale da campeggio?

304
00:12:40,159 --> 00:12:42,460
- Ma...

305
00:12:42,462 --> 00:12:44,462
- Questa è la cabina 3?

306
00:12:44,464 --> 00:12:46,464
- Vai a bussare alla porta.

307
00:12:49,735 --> 00:12:52,303
[il motore si avvia,
stridono i pneumatici]

308
00:12:54,239 --> 00:12:55,373
- Ciao.

309
00:12:55,375 --> 00:12:56,474
- CIAO.

310
00:12:56,476 --> 00:12:58,142
- Come ti chiami?

311
00:12:58,144 --> 00:13:00,644
- Porky.
Qual è il tuo?

312
00:13:00,646 --> 00:13:02,079
- Porky.

313
00:13:04,883 --> 00:13:07,251
- EHI. Che succede, dottore?

314
00:13:07,253 --> 00:13:08,753
- Mi scusi?

315
00:13:08,755 --> 00:13:09,820
- Cosa vuoi?
fare oggi?

316
00:13:09,822 --> 00:13:11,489
Film, prendi qualcosa per pranzo?

317
00:13:11,491 --> 00:13:13,557
- Mi dispiace,
ti conosco?

318
00:13:13,559 --> 00:13:16,794
- Ah ah.
Sono io, Daffy.

319
00:13:17,662 --> 00:13:19,463
Daffy papera.

320
00:13:19,465 --> 00:13:21,332
Il tuo migliore amico.

321
00:13:21,334 --> 00:13:24,001
- Penso che tu mi abbia
confuso con qualcun altro.

322
00:13:24,003 --> 00:13:26,470
Non ti ho mai visto
prima nella mia vita.

323
00:13:28,707 --> 00:13:30,708
- Com'è possibile?

324
00:13:30,710 --> 00:13:32,576
Ho fatto così bug
non conosce Rodney,

325
00:13:32,578 --> 00:13:34,712
Ma perché non mi conosce?

326
00:13:34,714 --> 00:13:36,914
Nonna!
Mi conosci, vero?

327
00:13:36,916 --> 00:13:38,783
Sono io, Daffy.

328
00:13:45,657 --> 00:13:47,024
Yosemite!

329
00:13:47,026 --> 00:13:48,526
Cosa sta succedendo?

330
00:13:50,429 --> 00:13:51,862
Quello che è successo?

331
00:13:51,864 --> 00:13:53,330
- Te lo dirò
cosa è successo.

332
00:13:53,332 --> 00:13:56,434
Sei entrato nel mio garage
e ho incasinato il mio vortice temporale.

333
00:13:56,436 --> 00:13:57,468
- Sai chi sono?

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,770
- Bambina, non lo sono
una strega per niente.

335
00:13:59,772 --> 00:14:01,605
Venga con me.

336
00:14:01,607 --> 00:14:04,775
- Quindi quello che stai dicendo è
se gli insetti non incontrassero mai Rodney,

337
00:14:04,777 --> 00:14:07,778
Allora non se ne sarebbe andato
all'ufficio postale per spedirgli una lettera.

338
00:14:07,780 --> 00:14:10,614
E se non fosse andato
all'ufficio postale per spedirgli una lettera...

339
00:14:10,616 --> 00:14:13,584
- Esatto,
non incontri mai insetti.

340
00:14:13,586 --> 00:14:15,553
Quindi devi annullare
quello che hai fatto.

341
00:14:15,555 --> 00:14:18,022
Oppure rifai quello che non hai fatto.

342
00:14:18,024 --> 00:14:21,125
Scherzi con il tempo,
diventa tutto così confuso.

343
00:14:21,127 --> 00:14:22,426
- Eh!

344
00:14:23,595 --> 00:14:24,862
[sussulta]

345
00:14:24,864 --> 00:14:26,897
Ok, dove sono?

346
00:14:26,899 --> 00:14:29,433
Ci sono insetti.
Dov'è Rodney?

347
00:14:29,435 --> 00:14:31,235
[motore che ruggisce]

348
00:14:32,771 --> 00:14:34,505
Oh, no, è troppo tardi.

349
00:14:34,507 --> 00:14:36,474
Fermare! Fermare!

350
00:14:48,787 --> 00:14:51,455
- [ringhia]

351
00:14:59,664 --> 00:15:01,932
- Fermare!

352
00:15:01,934 --> 00:15:03,334
- Signor Winninake?

353
00:15:03,336 --> 00:15:05,503
- Chiamami Chuck.

354
00:15:05,505 --> 00:15:07,438
C'è stato un errore materiale.

355
00:15:07,440 --> 00:15:10,508
Risulta lì
c'è spazio al campo.

356
00:15:10,510 --> 00:15:12,610
Sei nella cabina 7.

357
00:15:12,612 --> 00:15:14,278
Sei uno squalo.

358
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
- A dire il vero, non credo
Voglio andare al campo.

359
00:15:16,482 --> 00:15:17,982
Va bene se vado a casa?

360
00:15:17,984 --> 00:15:19,817
- NO! Voglio dire, non puoi.

361
00:15:19,819 --> 00:15:22,119
- Non volevo davvero
andare al campo in primo luogo.

362
00:15:22,121 --> 00:15:23,621
Non conosco nessuno qui.

363
00:15:23,623 --> 00:15:24,955
Non ho amici.

364
00:15:24,957 --> 00:15:27,424
- Non ancora,
ma lo farai.

365
00:15:27,426 --> 00:15:32,229
In effetti, posso garantire
che stai per incontrare un amico davvero eccezionale.

366
00:15:32,231 --> 00:15:33,764
- Sarà il mio migliore amico?

367
00:15:33,766 --> 00:15:36,100
- Sai, è divertente.

368
00:15:36,102 --> 00:15:38,102
Gli adulti non ce l'hanno
migliori amici.

369
00:15:38,104 --> 00:15:40,004
Sei amico di
un gruppo di persone.

370
00:15:40,006 --> 00:15:42,640
E più ne hai,
meglio è.

371
00:15:52,651 --> 00:15:55,386
- A proposito, ho mentito.

372
00:15:55,388 --> 00:15:57,521
Gli adulti sì
migliori amici,

373
00:15:57,523 --> 00:16:00,424
E sarà mio!

374
00:16:04,029 --> 00:16:06,764
- Il pelacarote
pagato per tutto questo?

375
00:16:06,766 --> 00:16:08,365
Cavolo, devo inventare qualcosa.

376
00:16:08,367 --> 00:16:09,934
- Insetti! Bug!

377
00:16:09,936 --> 00:16:12,202
[sussulta] insetti.

378
00:16:12,204 --> 00:16:14,638
Sono così felice di vederti.

379
00:16:15,840 --> 00:16:18,242
E, Rodney,
entra qui.

380
00:16:18,244 --> 00:16:20,778
Sono così felice
voi ragazzi siete amici.

381
00:16:20,780 --> 00:16:22,947
- Uh, ti conosco?

382
00:16:22,949 --> 00:16:25,549
-Oh, no, no,
ancora non funzionava.

383
00:16:25,551 --> 00:16:29,019
- Beh, non l'ho mai fatto
ti ho già visto comportarti così bene.

384
00:16:29,021 --> 00:16:30,688
- Oh, grazie al cielo.

385
00:16:30,690 --> 00:16:32,323
- Oh, aspetta un secondo.

386
00:16:32,325 --> 00:16:33,958
So chi sei
ricordamelo.

387
00:16:33,960 --> 00:16:36,460
Il nostro direttore del campo,
Chuck Winninake.

388
00:16:36,462 --> 00:16:37,494
- Chuck Winninake?

389
00:16:37,496 --> 00:16:39,863
Il nostro direttore del campo
era Edward Hart.

390
00:16:39,865 --> 00:16:42,199
- Che cosa? NO!
Te lo ricordi?

391
00:16:42,201 --> 00:16:45,102
Chuck Winninake.
Sembrava proprio Daffy.

392
00:16:45,104 --> 00:16:46,637
- Non lo ricordo.

393
00:16:46,639 --> 00:16:47,972
- Sai cosa,

394
00:16:47,974 --> 00:16:50,341
Che ne dici?
goditi il presente, eh?

395
00:16:50,343 --> 00:16:52,776
Lasciamo che il passato resti
nel passato.

396
00:16:52,778 --> 00:16:54,545
[sussulta]
piccolo porco.

397
00:16:54,547 --> 00:16:57,247
[rabbrividisce]

398
00:17:04,889 --> 00:17:08,859
- beh, vagabondo dalle lunghe orecchie
attraversando a cavallo la pianura

399
00:17:08,861 --> 00:17:13,030
nessuno lo aveva mai visto,
nessuno conosceva il suo nome

400
00:17:13,032 --> 00:17:14,932
quando fece irruzione in città

401
00:17:14,934 --> 00:17:19,303
e raggiunto
un po' di acqua filtrata

402
00:17:21,740 --> 00:17:24,908
e arrivano le neblers alle carote

403
00:17:24,910 --> 00:17:27,911
beh, una puledra carina
fermò lo sconosciuto

404
00:17:27,913 --> 00:17:31,115
e lei ha detto,
entra nel mio salone

405
00:17:31,117 --> 00:17:32,850
e riposa la tua testa stanca

406
00:17:32,852 --> 00:17:35,486
ma lo straniero semplicemente
scosse la testa e disse

407
00:17:35,488 --> 00:17:38,789
Prenderò un'insalata nizzarda

408
00:17:38,791 --> 00:17:41,425
perché ci sono carboidrati buoni
e carboidrati cattivi

409
00:17:41,427 --> 00:17:43,227
e ogni cowboy lo sa

410
00:17:43,229 --> 00:17:45,295
i carboidrati della frutta
e verdure

411
00:17:45,297 --> 00:17:47,231
ti aiuterà
adattare i tuoi vestiti

412
00:17:47,233 --> 00:17:49,833
a proposito,
ne avrò bisogno

413
00:17:49,835 --> 00:17:52,803
ancora un po' di neblers alle carote

414
00:17:52,805 --> 00:17:57,374
poi vide Bart Nero
in piedi all'alba

415
00:17:57,376 --> 00:18:00,678
aveva la cartilagine tra i denti
e il diabete nei suoi occhi

416
00:18:00,680 --> 00:18:03,814
e lui ha detto, Bart,
tu ed io faremo i conti

417
00:18:03,816 --> 00:18:07,551
sopra un semifreddo allo yogurt

418
00:18:07,553 --> 00:18:10,888
ma Bart raccolse la donna
e se ne andò cavalcando forte

419
00:18:10,890 --> 00:18:14,825
l'ha portata a
un chiosco di tacos che fa tutto con lo strutto

420
00:18:14,827 --> 00:18:18,829
ordinò la preparazione di 16 tacos
con proiettili, carne di manzo e farina

421
00:18:18,831 --> 00:18:22,866
ha detto, ragazza, sei
li mangerò anche se ci vorrà un'ora

422
00:18:22,868 --> 00:18:26,704
beh, ecco quando
quel vecchio sconosciuto arrivò velocemente

423
00:18:26,706 --> 00:18:30,841
è smontato dal suo pony
e ho preso un bicchierino di erba di grano

424
00:18:30,843 --> 00:18:34,878
questa festa dei taco è finita,
disse lo sconosciuto con un pareggio

425
00:18:34,880 --> 00:18:39,316
mangi quella spazzatura,
aumenterai il colesterolo cattivo

426
00:18:39,318 --> 00:18:41,885
e ancora una cosa, amico

427
00:18:41,887 --> 00:18:44,855
hai dimenticato il tuo semifreddo

428
00:18:44,857 --> 00:18:49,560
perché quando sei
combattere il male, ogni cowboy sano lo sa

429
00:18:49,562 --> 00:18:52,863
devi mantenere il tuo
il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo

430
00:18:52,865 --> 00:18:55,566
perché se non lo fai,
è meglio che tu lo sappia, Joe

431
00:18:55,568 --> 00:18:58,969
otterrai
davvero assonnato

432
00:18:58,971 --> 00:19:03,006
beh, Bart si è messo a ridere
e ho detto: non ho bisogno di quella spazzatura

433
00:19:03,008 --> 00:19:07,177
Vivo di bistecca e gelato,
hash di carne in scatola

434
00:19:07,179 --> 00:19:09,279
e ti falciarei
proprio adesso

435
00:19:09,281 --> 00:19:12,649
se non avessi sentimenti
così lento

436
00:19:12,651 --> 00:19:15,486
lo sconosciuto spinse
quel semifreddo nei suoi confronti

437
00:19:15,488 --> 00:19:16,920
e guardò Bart dall'alto

438
00:19:16,922 --> 00:19:21,158
e un silenzio e un brivido
cadde in tutta la città

439
00:19:21,160 --> 00:19:23,660
e tutti si bloccarono
quando Bart raggiunse

440
00:19:23,662 --> 00:19:27,064
e ne ho preso un boccone
del suo semifreddo

441
00:19:27,066 --> 00:19:29,099
beh, le guance di Bart
diventato roseo

442
00:19:29,101 --> 00:19:30,968
e i suoi capelli riacquistarono
la sua lucentezza

443
00:19:30,970 --> 00:19:35,305
ha detto, è il mio apporto di zucchero
questo mi ha reso così cattivo

444
00:19:35,307 --> 00:19:37,441
a proposito,
straniero, non vuoi condividere?

445
00:19:37,443 --> 00:19:40,811
alcune di quelle carote
neeblers

446
00:19:40,813 --> 00:19:45,415
e ora cavalcano due cowboy
attraverso quella terra polverosa

447
00:19:45,417 --> 00:19:48,819
vincendo l'oscurità
e mangiare crusca d'avena

448
00:19:48,821 --> 00:19:51,455
e una cosa
faresti meglio a capire, amico

449
00:19:51,457 --> 00:19:55,592
non lo fanno quasi mai
avere sonno

450
00:19:57,529 --> 00:20:01,765
apprezzano anche il soffritto

451
00:20:03,501 --> 00:20:08,205
controllano attentamente
le loro porzioni

452
00:20:09,574 --> 00:20:13,644
e tengono diari alimentari

453
00:20:15,814 --> 00:20:18,415
e condividono
i loro neeblers

454
00:20:18,417 --> 00:20:28,292
- cowboy sani

455
00:20:37,168 --> 00:20:38,368
- Bene, questo è tutto.

456
00:20:38,370 --> 00:20:40,404
- Qual è la mia cabina?

457
00:20:40,406 --> 00:20:41,872
- Sono proprio laggiù.

458
00:20:41,874 --> 00:20:43,941
Sei un girino.

459
00:20:44,976 --> 00:20:46,476
- Aspettare.

460
00:20:46,478 --> 00:20:48,412
No, tu sei laggiù.

461
00:20:48,414 --> 00:20:50,614
Cabina 7, gli squali.

462
00:20:50,616 --> 00:20:54,351
- No, non lo sono.
Voglio dire, no, non lo è.

463
00:20:54,353 --> 00:20:56,820
- Lo sarai
con i ragazzi fantastici.

464
00:20:56,822 --> 00:20:57,988
- Sono?

465
00:20:57,990 --> 00:20:59,223
- Puoi farlo.

466
00:20:59,225 --> 00:21:01,959
Chissà, forse un giorno
crescerai

467
00:21:01,961 --> 00:21:04,928
Essere il mio secondo migliore amico.

468
00:21:06,097 --> 00:21:07,998
- CIAO.

469
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
- Grazie, daffy.

470
00:21:09,602 --> 00:21:12,736
Mi piace essere tuo
secondo migliore amico.

471
00:21:12,738 --> 00:21:14,838
- Lo sai, questo è quanto
Ci penso,

472
00:21:14,840 --> 00:21:18,008
È stato davvero carino
la strega per permettermi di usare il suo vortice temporale.

473
00:21:18,010 --> 00:21:22,079
Sì, probabilmente dovrei
rendila la mia seconda migliore amica.

474
00:21:22,081 --> 00:21:24,214
Prendere in giro!

475
00:21:24,216 --> 00:21:26,984
Ah ah ah!

476
00:21:34,392 --> 00:21:37,194
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner. Animazione

477
00:21:37,196 --> 00:21:40,597
Sottotitolato dalla nazionale
istituto di didascalia --www.Ncicap.Org--

478
00:21:59,017 --> 00:22:00,584
Questo è tutto gente!

479
00:22:00,634 --> 00:22:05,184
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0